Jeanne Hébuterne nel Rock

Purtroppo al momento non ho tempo di pubblicare quanto sto raccogliendo relativamente a un approfondimento sul pittore Amedeo Modigliani, ma credo sia comunque interessante fare conoscere o fare ri-conoscere quanto lega Jeanne Hébuterne alla cantante Patti Smith.

Patti Smith fotografata da Anne Leibovitz - http://www.erbadellastrega.it/_NewSite/articolo.php?mcat=1&cat=1&art=1050

Jeanne Hébuterne

La sacerdotessa maudite, come viene chiamata dai suoi fans, si ispira alla vita di Jeanne Hébuterne, compagna di Amedeo Modigliani, per scrivere la sua canzone "Dancing barefoot".
Vi riporto qui di seguito il testo e la traduzione.

Dancing barefoot

She is benediction
She is addicted to thee
She is the root connection
She is connecting with he

Here I go and I don't know why
I fell so ceaselessly
Could it be he's taking over me...

I'm dancing barefoot
Heading for a spin
Some strange music draws me in
Makes me come on like some heroin/e

She is sublimation
She is the essence of thee
She is concentrating on
He, who is chosen by she

Here I go and I don't know why
I spin so ceaselessly,
Could it be he's taking over me...

She is re-creation
She, intoxicated by thee
She has the slow sensation that
He is levitating with she ...

Here I go and I don't know why,
I spin so ceaselessly,
'til I lose my sense of gravity...

(oh god I fell for you ...)

The plot of our life sweats in the dark like a face
The mystery of childbirth, of childhood itself
Grave visitations
What is it that calls to us?
Why must we pray screaming?
Why must not death be redefined?
We shut our eyes we stretch out our arms
And whirl on a pane of glass
An afixiation a fix on anything the line of life the limb of a tree
The hands of he and the promise that s/he is blessed among women.

(oh god I fell for you ...)

--

Ballando a piedi nudi

Lei è benedizione
Lei è dedita a te
Lei è il collegamento radicale
Lei si sta collegando con lui

Ecco che vado e non so perché
Mi sento così continuamente
Può darsi che lui stia perdendo
Sto danzando a piedi nudi

Quasi piroettando
Una strana musica mi tira dentro
Mi fa andare avanti come certa eroina
Lei è sublimazione

Lei è l'essenza di te
Lei si sta concentrando su di lui
Che è stato scelto da lei
Vado e non so il perché

Roteo così senza sosta
Può darsi che mi stia trasportando
Sto danzando a piedi nudi
Quasi piroettando

Una strana musica mi tira dentro
Mi fa andare avanti come certa eroina
Lei è ri-creazione
Lei, intossicata da te

Lei ha la lenta sensazione
Che lui stia levitando con lei
Vado e non so il perché
Roteo così senza sosta

Finché perdo il mio senso di gravità
Sto danzando a piedi nudi
Quasi piroettando
Una strana musica mi tira dentro

Mi fa andare avanti come certa eroina

(Oh Dio ti ho sentito)

La trama della nostra vita
Trasuda nell'oscurità come un viso
Il mistero della nascita, dell'infanzia stessa
Le visite alle tombe

Che cos'è che ci chiama?
Perché dobbiamo pregare urlando?
Perché la morte non può essere ridefinita?
Noi chiudiamo i nostri occhi, 

Allunghiamo le nostre braccia
E ruotiamo su una lastra di vetro
Un fissarsi su ogni cosa
La linea della vita il ramo dell'albero

Le mani di lui e la promessa che
Lei è beata tra le donne

(Oh Dio ti ho sentito)

Qui di seguito il video per sentire questa bella canzone.